1、美劇的翻譯工作是怎樣進行的呢？？
一般來說，美劇的翻譯要經過片源、字幕、時間軸、校對、特效、壓片、發布幾個環節。
1、片源獲取
巧婦難為無米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國外的網站獲取。字幕組里有專門負責「搬運」片源的，其片源很多來自於國外的「0-day」組織。
「0-day」旨在將新發行的軟體、電影、游戲等在「零」天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布。
通常一集熱門美劇播出後不久，0-day組織就會在國外的BT網站上發布這集電視劇視頻，但是沒有字幕，這就是字幕組的片源。
2、字幕製作
對於一些熱播美劇，字幕組有在國外的成員專門負責錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監，字幕總監將英文字幕交給翻譯，翻譯負責譯出中文。
有些美劇能在國外的論壇下載到字幕。如果沒有現成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽譯。
3、時間軸
翻譯完成之後，接手的是負責時間軸的人。字幕需要配上時間軸，即「從幾分幾秒到幾分幾秒，某個角色說了什麼話」。做時間軸需要耐心和細致，一不小心就可能對錯時間點。
4、校對
校對是出片前最後的把關。一般由幾名翻譯完成，要求語言風格盡量統一。而且還要修改一些不夠口語化的句子。
5、特效
由時間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如製作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。
6、壓片
將片源和翻譯校對好的字幕交給壓制人員，用相關的軟體即可壓製成片。
7、發布
壓制出成片後，發布人員使用各種P2P軟體或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。
需要說明的是，有些熱門節目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個初校版本，這可能來不及檢查或修正字幕的瑕疵就發布。因此後期會補充一個精校版本，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版。
2、求高手申請美服LOL賬號！！（我注冊好多遍了，都注冊不上）我的郵箱[email protected]
已注冊，望採納
賬號diamondverymuch
密碼 見hi消息或郵箱
祝游戲愉快
3、大聲說一，今天我是不是MVP
LOLGMB打野diamond資料
游戲ID：Diamond（鑽石）
外號：呆萌
生日：1992年12月24日
出生地：俄羅斯聖彼得堡
位置：Jungle打野
擅長英雄：趙信、伊芙琳、盲僧、蜘蛛、龍女、烏迪爾抄
簡介：呆萌以前的ID是Diamondprox，現在直接是Diamond了，英文意思是鑽石。他曾在IEM基輔站、S2歐洲區預選賽的比賽中獲得MVP。他的反野能力相當恐怖，如果他使用盲僧和龍女這種反野能力非常高的英雄，那麼，你的野區被掃盪一空也不足為奇了。除了瞎子龍女更是百開發出熱門的狗熊打野已經扇子媽打野，他能讓你覺得你的思想永遠跟不上他的腳步。
呆萌之所以被老玩家津津樂道，是因為其強大的開放能力，是他把伊芙琳和趙信帶到職業賽場，至今還在堅持使用這2個打野英雄度。他也是盲僧和龍女強勢反野的開發者，讓本來和諧的打野路線瞬間變的激烈起來。同時掘墓、努努和烏迪爾等英雄也是經常使用，可以說呆萌的英雄池非常的深。雖然本文說的是呆萌的盲僧，但請不要忘了他的趙信和寡婦！
抽簽的時候出來那叫一個帥啊
4、召喚師手札第九期背景音樂，求啊！！http://games.qq.com/lolzq/lolzk09.htm
Amy Diamond -- Stay My Baby
http://www.tudou.com/programs/view/H-cuJdbHqJY/
5、英雄聯盟s58強抽簽儀式的人是誰?如圖，知道的請馬上告訴我謝謝
LOLGMB打野diamond資料
游戲ID：Diamond（鑽石）
外號：呆萌
生日：1992年12月24日
出生地：俄羅斯聖彼得堡
位置：Jungle打野
擅長英雄：趙信、伊芙琳、盲僧、蜘蛛、龍女、烏迪爾
簡介：呆萌以前的ID是Diamondprox，現在直接是Diamond了，英文意思是鑽石。他曾在IEM基輔站、S2歐洲區預選賽的比賽中獲得MVP。他的反野能力相當恐怖，如果他使用盲僧和龍女這種反野能力非常高的英雄，那麼，你的野區被掃盪一空也不足為奇了。除了瞎子龍女更是開發出熱門的狗熊打野已經扇子媽打野，他能讓你覺得你的思想永遠跟不上他的腳步。
呆萌之所以被老玩家津津樂道，是因為其強大的開放能力，是他把伊芙琳和趙信帶到職業賽場，至今還在堅持使用這2個打野英雄。他也是盲僧和龍女強勢反野的開發者，讓本來和諧的打野路線瞬間變的激烈起來。同時掘墓、努努和烏迪爾等英雄也是經常使用，可以說呆萌的英雄池非常的深。雖然本文說的是呆萌的盲僧，但請不要忘了他的趙信和寡婦！
抽簽的時候出來那叫一個帥啊